This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2797-9-1 | oraec2797-9-2 | oraec2797-9-3 | oraec2797-9-4 | oraec2797-9-5 | oraec2797-9-6 | oraec2797-9-7 | oraec2797-9-8 | oraec2797-9-9 | oraec2797-9-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nhp.n | n | =f | ꜥšꜣ,t | m | Tꜣ-wr | ḥꜥꜥ | n | =f | jm,j.pl-dwꜣ,t | ← |
| hiero | 𓈖𓉔𓊪𓏛𓈖 | 𓈖 | 𓆑 | 𓆈𓏏𓏥 | 𓅓 | 𓋄 | 𓎛𓂝𓂝 | 𓈖 | 𓆑 | 𓇋𓏶𓏥𓇽𓏏𓉐 | ← |
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | trauern (um) | wegen (Grund, Zweck) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Menge | in | Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) | jubeln | wegen (Grund, Zweck) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten) | ← |
| lemma | nhp | n | =f | ꜥšꜣ.wt | m | Tꜣ-wr | ḥꜥi̯ | n | =f | jm.jw-dwꜣ.t | ← |
| AED ID | 85490 | 78870 | 10050 | 41050 | 64360 | 550364 | 102060 | 78870 | 10050 | 500103 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | entity_name | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | geminated | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Nachdem die Menge im thinitischen Gau um ihn getrauert hat, jubeln ihm die Bewohner der Unterwelt zu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License