This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-118-1 | oraec28-118-2 | oraec28-118-3 | oraec28-118-4 | oraec28-118-5 | oraec28-118-6 | oraec28-118-7 | oraec28-118-8 | oraec28-118-9 | oraec28-118-10 | oraec28-118-11 | oraec28-118-12 | oraec28-118-13 | oraec28-118-14 | oraec28-118-15 | oraec28-118-16 | oraec28-118-17 | oraec28-118-18 | oraec28-118-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (rmt){.pl}-rḫ | jw | =f | mnq | [...] | msḥ | n | jṯꜣ | šꜣ,w | 〈n〉 | ⸢ẖꜣk⸣-[jb] | [ḥ]f(ꜣw) | ṯꜣ.y | [...] | ꜥḥꜣ,wtj | zꜣ,wtj | n | pr | nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | ← | ||
| translation | Weiser | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vollenden | Krokodil | für (jmd.) | Dieb | Schicksal | für (jmd.) | Übelgesinnter | Schlange (allg.) | männlich | männlich (vom Geschlecht) | Wächter | für (jmd.) | Haus | Herr | ← | ||
| lemma | rmṯ-rḫ | jw | =f | mnq | mzḥ | n | jṯꜣ | šꜣ.w | n | ẖꜣk-jb | ḥfꜣ.w | ṯꜣ.y | ꜥḥꜣ.wtj | zꜣ.wtj | n | pr | nb | ← | ||
| AED ID | 856673 | 21881 | 10050 | 71400 | 75590 | 78870 | 33540 | 151300 | 78870 | 122640 | 104390 | 174250 | 40070 | 126410 | 78870 | 60220 | 81650 | ← | ||
| part of speech | substantive | particle | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | substantive | substantive | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Weiser, der (wörtl.: wenn er) vollendet ist, ist (wie?) ein Krokodil für einen Dieb, (wie?) das Schicksal (für) einen Krumm[herzigen], (wie?) eine männliche Schlange und Wächter für das Haus des Herrn.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License