This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-120-1 | oraec28-120-2 | oraec28-120-3 | oraec28-120-4 | oraec28-120-5 | oraec28-120-6 | oraec28-120-7 | oraec28-120-8 | oraec28-120-9 | oraec28-120-10 | oraec28-120-11 | oraec28-120-12 | oraec28-120-13 | oraec28-120-14 | oraec28-120-15 | oraec28-120-16 | oraec28-120-17 | oraec28-120-18 | oraec28-120-19 | oraec28-120-20 | oraec28-120-21 | oraec28-120-22 | oraec28-120-23 | oraec28-120-24 | oraec28-120-25 | oraec28-120-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥn | n | =f | p(ꜣy) | =k | ḏꜣmꜥ.pl | jri̯ | =f | sꜥnḫ | nꜣy | =k | bḥs,t.pl | qmꜣ | =k | s(w) | jw | =f | wḏꜣ | jw | mꜥ~n{n} | ⸢p(ꜣy)⸣ | =k | ⸢q⸣mꜣ | sḫd | jm | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | ← |
| translation | versehen (mit etwas) | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Jungvieh | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | versorgen | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Kalb | befinden, feststellen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | unversehrt sein | [Umstandskonverter] | [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | finden | Behinderung | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḥn | n | =f | pꜣy= | =k | ḏꜣm | jri̯ | =f | sꜥnḫ | nꜣy= | =k | bḥz | gmi̯ | =k | sw | jw | =f | wḏꜣ | jw | mn | pꜣy= | =k | gmi̯ | sḫd | m | =f | ← |
| AED ID | 105900 | 78870 | 10050 | 550021 | 10110 | 182160 | 851809 | 10050 | 128910 | 550008 | 10110 | 56890 | 167210 | 10110 | 129490 | 21881 | 10050 | 52090 | 21881 | 69560 | 550021 | 10110 | 167210 | 856669 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | particle | pronoun | verb | particle | particle | pronoun | pronoun | verb | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Ver]traue ihm dein Jungvieh an, damit er deine Kälber aufzieht/füttert und du feststellen wirst, daß es (das Jungvieh) wohlbehalten ist und daß du keine Behinderung an ihm (dem Jungvieh) findest (wörtl.: indem es nicht dein Finden von Verhinderung an ihm gibt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License