This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-125-1 | oraec28-125-2 | oraec28-125-3 | oraec28-125-4 | oraec28-125-5 | oraec28-125-6 | oraec28-125-7 | oraec28-125-8 | oraec28-125-9 | oraec28-125-10 | oraec28-125-11 | oraec28-125-12 | oraec28-125-13 | oraec28-125-14 | oraec28-125-15 | oraec28-125-16 | oraec28-125-17 | oraec28-125-18 | oraec28-125-19 | oraec28-125-20 | oraec28-125-21 | oraec28-125-22 | oraec28-125-23 | oraec28-125-24 | oraec28-125-25 | oraec28-125-26 | oraec28-125-27 | oraec28-125-28 | oraec28-125-29 | oraec28-125-30 | oraec28-125-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣy | =f | sdbw.pl | nꜣ | n,tj | gꜣw | [...] | gꜣw | [...] | n | rʾ | n | pr | p(ꜣy) | =f | nb | jw | =f | sḫm | t(ꜣy) | =f | snḏ(,t) | jw | =f | n | jr,t-nb.t | (j)ḫ,t | jw | =f | jri̯ | sbj,w.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [4.7] | [4.7] | [4.7] | [4.7] | [4.7] | [4.7] | [4.7] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | [4.8] | ← | ||
| translation | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fresserei | die [Artikel pl.c.] | der welcher (invariabel) | (jmdn.) schmähen | entbehren | [lokal] | Tür | [Genitiv (invariabel)] | Haus | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herr | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vergessen | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Furcht | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | jedermann ("jedes Auge") | Sache | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | machen | Feindseligkeit | ← | ||
| lemma | nꜣy= | =f | sdb | nꜣ | n.tj | gꜣi̯ | gꜣu̯ | m | rʾ | n.j | pr | pꜣy= | =f | nb | jw | =f | smḫ | tꜣy= | =f | snḏ.t | jw | =f | m | jr.t-nb.t | jḫ.t | jw | =f | jri̯ | sbj.w | ← | ||
| AED ID | 550008 | 10050 | 856680 | 851623 | 89850 | 166130 | 166210 | 64360 | 92560 | 850787 | 60220 | 550021 | 10050 | 81650 | 21881 | 10050 | 135600 | 550046 | 10050 | 138770 | 21881 | 10050 | 64360 | 28360 | 30750 | 21881 | 10050 | 851809 | 131610 | ← | ||
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | substantive | particle | pronoun | verb | substantive | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seine Kaubewegungen/Fresserei/Beißereien (?) sind die Sachen, die schändlich sind (?; oder: die fehlen; oder: die staunen lassen) [auf der Schwelle (?)] am Eingang des Hauses seines Herrn, während/weil er seine Furchtbarkeit vergißt und während/weil er für jedermann (wörtl.: in jedem Auge) (wie) eine Sache erscheint, die sich rebellisch/feindselig verhält (wörtl.: die Feindseliges macht).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License