This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-153-1 | oraec28-153-2 | oraec28-153-3 | oraec28-153-4 | oraec28-153-5 | oraec28-153-6 | oraec28-153-7 | oraec28-153-8 | oraec28-153-9 | oraec28-153-10 | oraec28-153-11 | oraec28-153-12 | oraec28-153-13 | oraec28-153-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | p(ꜣy) | =w | ꜥ | n | m(w)t | [ꜥ]nḫ | nꜣ | ḫ,t | ḏww.pl | jw | wnmj | s(t) | nꜣ | ꜣpd.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [4.17] | [4.17] | [4.17] | [4.17] | [4.17] | [4.17] | [4.17] | [4.17] | [4.17] | [4.17] | [4.17] | [4.17] | [4.17] | [4.17] | ← |
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Zustand | [Genitiv (invariabel)] | sterben | Leben | die [Artikel pl.c.] | Sache | Berg | [Umstandskonverter] | essen | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | die [Artikel pl.c.] | Vogel (allg.) | ← |
| lemma | pꜣy= | =w | ꜥ | n.j | mwt | ꜥnḫ | nꜣ | jḫ.t | ḏw | jw | wnm | st | nꜣ | ꜣpd | ← |
| AED ID | 550021 | 42370 | 34360 | 850787 | 69300 | 38540 | 851623 | 30750 | 182830 | 21881 | 46710 | 400960 | 851623 | 107 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | adjective | verb | substantive | pronoun | substantive | substantive | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ihre (Plural!; wessen?) Art zu sterben (oder: ihren Todeszustand) ist (?) das [Le]ben der (oder 〈für〉 die) Dinge der Berge (?), nachdem die Vögel sie (Plural!) gegessen haben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License