This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec28-175-1 | oraec28-175-2 | oraec28-175-3 | oraec28-175-4 | oraec28-175-5 | oraec28-175-6 | oraec28-175-7 | oraec28-175-8 | oraec28-175-9 | oraec28-175-10 | oraec28-175-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn-jw | p(ꜣy) | =k | ḥr,j | msdi̯ | sꜥḥꜥ | =f | bw,t | =s | sꜥḥꜥ | =⸢f⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.6] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | [5.7] | ← |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Vorgesetzter | hassen; verabscheuen | (vor Gericht) verfolgen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Abscheu | [Suffix Pron.sg.3.f.] | (vor Gericht) verfolgen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jn-jw | pꜣy= | =k | ḥr.j | msḏi̯ | sꜥḥꜥ | =f | bw.t | =s | sꜥḥꜥ | =f | ← |
| AED ID | 550032 | 550021 | 10110 | 108310 | 76210 | 129190 | 10050 | 55150 | 10090 | 129190 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | pronoun | substantive | verb | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_caus_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn dein Vorgesetzter haßt, es (d.h. das Verbrechen?) (vor Gericht) zu verfolgen, (dann) ist es ihr (wessen?) Abscheu/Tabu, es zu verfolgen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License