oraec28-200

token oraec28-200-1 oraec28-200-2 oraec28-200-3 oraec28-200-4 oraec28-200-5 oraec28-200-6 oraec28-200-7 oraec28-200-8 oraec28-200-9 oraec28-200-10 oraec28-200-11 oraec28-200-12 oraec28-200-13 oraec28-200-14 oraec28-200-15 oraec28-200-16 oraec28-200-17 oraec28-200-18 oraec28-200-19 oraec28-200-20 oraec28-200-21 ←
written form sn n sr tꜣy =f mw,t [jt] jw =f sꜥḥꜥ n =f 〈ḫn〉 m wꜥ jw =f ḫwꜣw.ṱ =f r [...] ←
hiero ←
line count [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] [5.17] ←
translation Bruder [Genitiv (invariabel)] Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Mutter Vater [Futur III] [Suffix Pron. sg.3.m.] (vor Gericht) anklagen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Angelegenheit [lokal] Einsamkeit [Futur III] [Suffix Pron. sg.3.m.] schützen [Suffix Pron. sg.3.m.] gegen (Personen) ←
lemma sn n.j sr tꜣy= =f mw.t jtj jw =f sꜥḥꜥ n =f ḫn m wꜥꜥ.w jw =f ḫwi̯ =f r ←
AED ID 136230 850787 138920 550046 10050 69040 32820 21881 10050 129190 78870 10050 117520 64360 44360 21881 10050 115110 10050 91900 ←
part of speech substantive adjective substantive pronoun pronoun substantive substantive particle pronoun verb preposition pronoun substantive preposition substantive particle pronoun verb pronoun preposition ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Bruder eines Fürsten/hohen Beamten über (dieselbe) Mutter und [Vater] (d.h. ein Vollbruder): er (der Bruder) wird ihn (den Fürsten) (zwar/nur) unter vier Augen zur Rede stellen, (aber) er wird ihn gegen/vor [... in der Öffentlichkeit] schützen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License