This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec280-101-1 | oraec280-101-2 | oraec280-101-3 | oraec280-101-4 | oraec280-101-5 | oraec280-101-6 | oraec280-101-7 | oraec280-101-8 | oraec280-101-9 | oraec280-101-10 | oraec280-101-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥr-n,tj | swꜥb.n | =j | tw | jnk | Ḏḥw,tj | šwi̯ | m | jṯi̯ | m | jni̯ | ← |
| hiero | 𓁷𓏤𓈖𓏏𓏭 | 𓋴𓃂𓈗𓈖 | 𓀀 | 𓏏𓅱 | 𓇋𓏌𓎡 | 𓅝 | 𓆄𓅱𓏭𓅪 | 𓅓 | 𓎁𓏏𓏭𓂡 | 𓅓 | 𓏎𓈖 | ← |
| line count | [rt. 9,6] | [rt. 9,6] | [rt. 9,6] | [rt. 9,6] | [rt. 9,6] | [rt. 9,6] | [rt. 9,6] | [rt. 9,6] | [rt. 9,6] | [rt. 9,6] | [rt. 9,6] | ← |
| translation | denn | reinigen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Thot | leer sein | [mit Infinitiv] | nehmen | [mit Infinitiv] | zurückbringen | ← |
| lemma | ḥr-n.tjt | swꜥb | =j | tw | jnk | Ḏḥw.tj | šwi̯ | m | jṯi̯ | m | jni̯ | ← |
| AED ID | 108040 | 130010 | 10030 | 851182 | 27940 | 185290 | 152670 | 64360 | 33560 | 64360 | 26870 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | pronoun | entity_name | verb | preposition | verb | preposition | verb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | ← |
Translation: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der frei ist vom Stehlen und Zurückbringen (d.h. unstetem Lebenswandel).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License