oraec280-22

token	oraec280-22-1	oraec280-22-2	oraec280-22-3	oraec280-22-4	oraec280-22-5	oraec280-22-6	oraec280-22-7	oraec280-22-8	oraec280-22-9	oraec280-22-10	oraec280-22-11	oraec280-22-12	oraec280-22-13	←
written form	ḥr-n,tj	swꜥb.n	=j	tw	jnk	Ḏḥw,tj	jri̯	sḫr.pl	m	qmꜣ,w.pl	n	jb	=f	←
hiero	𓁷𓏤𓈖𓏏𓏭	𓋴𓃂𓈗𓈖	𓀀	𓏏𓅱	𓇋𓏌𓎡	𓅝𓅆	𓁹	𓋴𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥	𓅓	𓈎𓌳𓄿𓅓𓅱𓌙𓅯𓏛𓏥	𓈖	𓄣𓏤𓅆	𓆑	←
line count	[rt. 7,8]	[rt. 7,8]	[rt. 7,8]	[rt. 7,8]	[rt. 7,8]	[rt. 7,8]	[rt. 7,8]	[rt. 7,9]	[rt. 7,9]	[rt. 7,9]	[rt. 7,9]	[rt. 7,9]	[rt. 7,9]	←
translation	denn	reinigen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Thot	sich Gedanken machen (um)	Plan	in (der Art)	Konstruktion Idee (?)	[Genitiv (invariabel)]	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḥr-n.tjt	swꜥb	=j	tw	jnk	Ḏḥw.tj	jri̯	sḫr	m	qmꜣ.w	n.j	jb	=f	←
AED ID	108040	130010	10030	851182	27940	185290	851809	142800	64360	857657	850787	23290	10050	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	pronoun	entity_name	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name						gods_name								←
number														←
voice		active					active							←
genus							masculine							←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun	personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus							singular	plural		plural		singular		←
epitheton														←
morphology		n-morpheme												←
inflection		suffixConjugation					participle							←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_caus_3-lit					verb_3-inf							←
status								st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Pläne ausführt, entsprechend den Konstruktionen seines Herzens.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero