oraec280-82

token	oraec280-82-1	oraec280-82-2	oraec280-82-3	oraec280-82-4	oraec280-82-5	oraec280-82-6	oraec280-82-7	oraec280-82-8	oraec280-82-9	oraec280-82-10	←
written form	ḥr-n,tj	swꜥb.n	〈=j〉	tw	jnk	Ḏḥw,tj	jni̯	〈Wḏꜣ,t〉	mḥ.tj	sjp.tj	←
hiero	𓁷𓏤𓈖𓏏𓏭	𓋴𓃂𓈗𓈖		𓏏𓅱	𓇋𓏌𓎡	𓅝	𓏎𓈖𓅱		𓎔𓏛𓍘𓇋	𓋴𓇋𓊪𓏏𓏛𓍘𓇋	←
line count	[rt. 9,1]	[rt. 9,1]	[rt. 9,1]	[rt. 9,1]	[rt. 9,1]	[rt. 9,1]	[rt. 9,1]	[rt. 9,1]	[rt. 9,1]	[rt. 9,1]	←
translation	denn	reinigen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Thot	bringen	Udjat-Auge (Horusauge)	voll sein	prüfen	←
lemma	ḥr-n.tjt	swꜥb	=j	tw	jnk	Ḏḥw.tj	jni̯	wḏꜣ.t	mḥ	sjp	←
AED ID	108040	130010	10030	851182	27940	185290	26870	52140	854514	854525	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	pronoun	entity_name	verb	substantive	verb	verb	←
name						gods_name					←
number											←
voice		active					active				←
genus							masculine	feminine	feminine	feminine	←
pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun	personal_pronoun						←
numerus							singular	singular	singular	singular	←
epitheton											←
morphology		n-morpheme									←
inflection		suffixConjugation					participle		pseudoParticiple	pseudoParticiple	←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_caus_3-lit					verb_3-inf		verb_2-lit	verb_caus_2-lit	←
status								st_absolutus			←

Translation: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der das Udjat-Auge gebracht hat, vollständig und geprüft.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero