oraec281-15

token	oraec281-15-1	oraec281-15-2	oraec281-15-3	oraec281-15-4	oraec281-15-5	oraec281-15-6	oraec281-15-7	oraec281-15-8	oraec281-15-9	oraec281-15-10	oraec281-15-11	oraec281-15-12	←
written form	st	(ḥr)	ršw.t	ẖnm.ṱ	nꜣ	ṯḥḥ,wt	n	pꜣ	ḥqꜣ	(ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)	(n)	ꜥḏd	←
hiero													←
line count	[B 24]	[B 24]	[B 24]	[B 24]	[B 24]	[B 25]	[B 25]	[B 25]	[B 25]	[B 25]	[B 25]	[B 25]	←
translation	sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	sich freuen	voll Freude sein	die [Artikel pl.c.]	Jauchzen, Jubel	wegen (Grund, Zweck)	der [Artikel sg.m.]	Herrscher	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	[Genitiv (invariabel)]	Jüngling	←
lemma	st	ḥr	ršu̯	ẖnm	nꜣ	ṯḥḥw.t	n	pꜣ	ḥqꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	n.j	ꜥḏd	←
AED ID	851209	107520	96210	123420	851623	176750	78870	851446	853727	400004	850787	42290	←
part of speech	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	epitheton_title	adjective	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice													←
genus				masculine								masculine	←
pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun					←
numerus				plural		plural						singular	←
epitheton									epith_god				←
morphology			t-morpheme										←
inflection			infinitive	pseudoParticiple									←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_3-inf	verb_3-lit									←
status						st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Sie freuen sich, durchdrungen von (wörtl.: vereint mit) Jubel über den jugendlichen Herrscher - LHG.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero