oraec281-16

token	oraec281-16-1	oraec281-16-2	oraec281-16-3	oraec281-16-4	oraec281-16-5	oraec281-16-6	oraec281-16-7	oraec281-16-8	oraec281-16-9	oraec281-16-10	←
written form	ḥꜥpj	nfr	jwi̯	n	h(ꜣw)	=k	m-ḏr	ẖnm	=k	mꜣꜥ,t	←
hiero											←
line count	[B 25]	[B 25]	[B 26]	[B 26]	[B 26]	[B 26]	[B 26]	[B 26]	[B 26]	[B 26]	←
translation	Überschwemmung	vollkommen	kommen	[temporal]	Zeit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	als (temp.)	(sich) vereinigen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit	←
lemma	ḥꜥpj	nfr	jwi̯	m	hꜣw	=k	m-ḏr	ẖnm	=k	mꜣꜥ.t	←
AED ID	102190	550034	21930	64360	854526	10110	855159	123420	10110	66620	←
part of speech	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	pronoun	particle	verb	pronoun	substantive	←
name											←
number											←
voice								active			←
genus	masculine	masculine	masculine							feminine	←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus	singular	singular	singular		singular					singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection			pseudoParticiple					suffixConjugation			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class			verb_irr					verb_3-lit			←
status	st_absolutus				st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: Eine perfekte Überschwemmung ist zu deiner Zeit gekommen, weil/als du eins warst mit der Gerechtigkeit.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero