oraec281-8

token	oraec281-8-1	oraec281-8-2	oraec281-8-3	oraec281-8-4	oraec281-8-5	oraec281-8-6	oraec281-8-7	oraec281-8-8	oraec281-8-9	oraec281-8-10	oraec281-8-11	oraec281-8-12	oraec281-8-13	oraec281-8-14	←
written form	Rꜥ-mss-Jmn-(ḥr-)ḫpš≡f-mri̯-Jmn	(ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)	pꜣ-ḥqꜣ	sksk	pḏ,t-9	jt	=〈k〉	Mn(w){,tj}	(ḥr)	ḏi̯.t	n	=k	kꜣ	=f	←
hiero															←
line count	[B 8]	[B 8]	[B 8]	[B 8]	[B 8]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	←
translation	[Eigenname Ramses' V.]	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)	zerstören	die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)	Vater	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Min	[Bildungselement des Präsens I]	geben	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Ka; Lebenskraft	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	Rꜥw-ms-sw-Jmn-ḥr-ḫpš=f-mr-Jmn	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	pꜣ-ḥqꜣ	sksk	Pḏ.wt-9	jtj	=k	Mnw	ḥr	rḏi̯	n	=k	kꜣ	=f	←
AED ID	859585	400004	852506	147010	853581	32820	10110	70530	107520	851711	78870	10110	162870	10050	←
part of speech	entity_name	adjective	epitheton_title	verb	entity_name	substantive	pronoun	entity_name	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	←
name	kings_name				artifact_name			gods_name							←
number															←
voice				active											←
genus				masculine											←
pronoun							personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular		singular							singular		←
epitheton			epith_king												←
morphology										t-morpheme					←
inflection				participle						infinitive					←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class										verb_irr					←
status						st_pronominalis							st_pronominalis		←

Translation: (O) (Ramses Amunherchepeschef Meriamun)| - LHG -, Herrscher, der die Neunbogenvölker schlägt, 〈dein〉 Vater Min gibt dir seinen Ka.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero