oraec281-9

token	oraec281-9-1	oraec281-9-2	oraec281-9-3	oraec281-9-4	oraec281-9-5	oraec281-9-6	oraec281-9-7	oraec281-9-8	oraec281-9-9	oraec281-9-10	oraec281-9-11	oraec281-9-12	oraec281-9-13	oraec281-9-14	oraec281-9-15	←
written form	Bꜥ~jrʾ	(ḥr)	ḏi̯.t	n	=k	pḥ,tjj	pꜣ	nsw	nṯr,j	mry,tj	jṯt	tꜣ,du	〈m〉	pḥ,tjj	=f	←
hiero																←
line count	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 9]	[B 10]	[B 10]	[B 10]	[B 10]	[B 10]	[B 10]	←
translation	Baal	[Bildungselement des Präsens I]	geben	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	körperliche Kraft	o	König	göttlich	geliebt	nehmen; ergreifen; erobern	die Beiden Länder (Ägypten)	durch (etwas)	körperliche Kraft	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	Bꜥr	ḥr	rḏi̯	n	=k	pḥ.tj	pꜣ	nswt	nṯr.j	mrw.tj	jṯi̯	Tꜣ.wj	m	pḥ.tj	=f	←
AED ID	54960	107520	851711	78870	10110	61400	851446	88040	400281	859329	33560	168970	64360	61400	10050	←
part of speech	entity_name	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	substantive	adjective	adjective	verb	entity_name	preposition	substantive	pronoun	←
name	gods_name											place_name				←
number																←
voice											active					←
genus						masculine			masculine	masculine	masculine					←
pronoun					personal_pronoun		demonstrative_pronoun								personal_pronoun	←
numerus						singular		singular	singular	singular	singular			singular		←
epitheton																←
morphology			t-morpheme								prefixed					←
inflection			infinitive								participle					←
adjective									nisbe_adjective_substantive							←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_irr								verb_3-inf					←
status						st_absolutus		st_absolutus						st_pronominalis		←

Translation: Baal gibt dir Stärke, o geliebter göttlicher König, der (du) die beiden Länder 〈durch〉 deine (wörtl.: seine) Kraft ergriffen hast!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero