This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2811-10-1 | oraec2811-10-2 | oraec2811-10-3 | oraec2811-10-4 | oraec2811-10-5 | oraec2811-10-6 | oraec2811-10-7 | oraec2811-10-8 | oraec2811-10-9 | oraec2811-10-10 | oraec2811-10-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zmꜣ.n | Wnjs | p,t.pl | sḫm | Wnjs | m | tꜣ.pl | rs(,j).w | mḥ,t(j).w | nṯr | jm(,j).w-bꜣḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [640] | [640] | [640] | [640] | [640] | [640] | [640] | [641] | [641] | [641] | [641] | ← |
| translation | vereinigen | Unas | Himmel | Macht haben (über) | Unas | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Land (als Element des Kosmos) | südlich | nördlich | Gott | früherer | ← |
| lemma | zmꜣ | Wnjs | p.t | sḫm | Wnjs | m | tꜣ | rs.j | mḥ.tj | nṯr | jm.j-bꜣḥ | ← |
| AED ID | 134180 | 800001 | 58710 | 851679 | 800001 | 64360 | 854573 | 96010 | 73560 | 90260 | 25410 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | substantive | verb | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | singular | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License