oraec2815-7

token oraec2815-7-1 oraec2815-7-2 oraec2815-7-3 oraec2815-7-4 oraec2815-7-5 oraec2815-7-6 oraec2815-7-7 oraec2815-7-8 oraec2815-7-9 oraec2815-7-10 oraec2815-7-11 oraec2815-7-12 oraec2815-7-13 oraec2815-7-14 oraec2815-7-15 oraec2815-7-16 oraec2815-7-17 oraec2815-7-18 oraec2815-7-19 oraec2815-7-20 oraec2815-7-21 oraec2815-7-22 oraec2815-7-23 oraec2815-7-24 oraec2815-7-25 oraec2815-7-26 oraec2815-7-27 ←
written form wnn =f ḥr jy n =tn r pꜣ ḫtm n [...] jw =tn ḥr jy n =f m-j:m mtw =tn hꜣb =f n =n ḥr ꜥ{ꜥ} =tn ←
hiero ←
line count [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.1] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] [vs.2] ←
translation [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] kommen hin zu [Suffix Pron. pl.2.c.] zu (lok.) der [Artikel sg.m.] Festung [Genitiv (invariabel)] [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. pl.2.c.] [Bildungselement des Präsens I] kommen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] unter (einer Anzahl von) [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. pl.2.c.] aussenden [Suffix Pron. sg.3.m.] hin zu [Suffix Pron. pl.1.c.] wegen Befinden [Suffix Pron. pl.2.c.] ←
lemma wnn =f ḥr jwi̯ n =ṯn r pꜣ ḫtm n.j jw =ṯn ḥr jwi̯ n =f m-m mtw= =ṯn hꜣb =f n =n ḥr ꜥ =ṯn ←
AED ID 46050 10050 107520 21930 78870 10130 91900 851446 121740 850787 21881 10130 107520 21930 78870 10050 64371 600030 10130 97580 10050 78870 10070 107520 34360 10130 ←
part of speech verb pronoun preposition verb preposition pronoun preposition pronoun substantive adjective particle pronoun preposition verb preposition pronoun preposition particle pronoun verb pronoun preposition pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_irr verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Wenn er zu euch zu der Festung des ... gekommen ist, dann geht für ihn/mit ihm dorthin und dann sollt ihr ihn zu uns bezüglich euren Befindens ausschicken.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License