This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec283-1-1 | oraec283-1-2 | oraec283-1-3 | oraec283-1-4 | oraec283-1-5 | oraec283-1-6 | oraec283-1-7 | oraec283-1-8 | oraec283-1-9 | oraec283-1-10 | oraec283-1-11 | oraec283-1-12 | oraec283-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,t-ꜥ-m | ṯs,y | nḏm | gmy{.t} | m | ṯꜣ,y-drf | jri̯ | n | zẖꜣ,w | Nḫt-Sbk | n | pꜣ | ḫr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | [16,9] | ← |
| translation | Beginn von; Anfang (von Sprüchen etc.) | Rede/Gesang, Komposition | angenehm | finden; entdecken | in | Bücherkiste | fertigen | [Präposition] | Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West) | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Königsnekropole | ← |
| lemma | ḥꜣ.t-ꜥ-m | ṯꜣz | nḏm | gmi̯ | m | jri̯ | n | zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j | Nḫt-Sbk | n.j | pꜣ | ḫr | ← | |
| AED ID | 100510 | 176860 | 91410 | 167210 | 64360 | 851809 | 78870 | 853835 | 703873 | 850787 | 851446 | 119620 | ← | |
| part of speech | substantive | substantive | adjective | verb | preposition | unknown | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | adjective | pronoun | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Beginn einer lieblichen Komposition, die in einer Bücherkiste gefunden wurde und die vom Nekropolenschreiber Nachtsobek angefertigt worden war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License