oraec283-49

token	oraec283-49-1	oraec283-49-2	oraec283-49-3	oraec283-49-4	oraec283-49-5	oraec283-49-6	oraec283-49-7	oraec283-49-8	oraec283-49-9	oraec283-49-10	oraec283-49-11	oraec283-49-12	←
written form	ḏd{.w}	n	={t}〈j〉	tꜣ	šrjw(,t)	ḥw,t	⸮tnw?	n	ms	⸮n?	pꜣ	(j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t	←
hiero													←
line count	[17,13]	[17,13]	[17,13]	[17,13]	[17,13]	[17,13]	[17,13]	[17,13]	[17,13]	[17,13]	[17,13]	[17,13]	←
translation	sagen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	die [Artikel sg.f.]	Mädchen	größeres Haus	erheben	[Genitiv (invariabel)]	Kind	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	Vorsteher der Stadt	←
lemma	ḏd	n	=j	tꜣ	šrj.t	ḥw.t	ṯni̯	n.j	ms	n.j	pꜣ	jm.j-rʾ-nʾ.t	←
AED ID	185810	78870	10030	851622	156680	99790	175750	850787	74750	850787	851446	400045	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	pronoun	substantive	substantive	verb	adjective	substantive	adjective	pronoun	epitheton_title	←
name													←
number													←
voice	active						active						←
genus					feminine	feminine	feminine		masculine				←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun							demonstrative_pronoun		←
numerus					singular	singular	singular		singular				←
epitheton												title	←
morphology													←
inflection	suffixConjugation						participle						←
adjective								nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit						verb_3-inf						←
status					st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus				←

Translation: Das Mädchen soll zu mir sagen: "Das herrliche Haus des Sohnes des Bürgermeisters von Theben (ist es)."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero