oraec2849-2

token	oraec2849-2-1	oraec2849-2-2	oraec2849-2-3	oraec2849-2-4	oraec2849-2-5	oraec2849-2-6	oraec2849-2-7	oraec2849-2-8	oraec2849-2-9	oraec2849-2-10	←
written form	[j]r	ḏbꜥ	((tw))	m	spꜣ,t	nb(.t)	ḥtp{.w}	=f	m	Ḫmn,w	←
hiero											←
line count	[Vso 5.1]	[Vso 5.1]	[Vso 5.1]	[Vso 5.1]	[Vso 5.1]	[Vso 5.1]	[Vso 5.1]	[Vso 5.1]	[Vso 5.1]	[Vso 5.1]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	in	Gau	jeder	ruhen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Stadt der Acht (Hermopolis magna)	←
lemma	jr	ḏbꜥ	tw	m	spꜣ.t	nb	ḥtp	=f	m	Ḫmn.w	←
AED ID	851427	183480	851182	64360	854544	81660	111230	10050	64360	117260	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	verb	pronoun	preposition	entity_name	←
name										place_name	←
number											←
voice		active					active				←
genus		masculine			feminine	feminine					←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus		singular			singular	singular					←
epitheton											←
morphology											←
inflection		participle					suffixConjugation				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_3-lit					verb_3-lit				←
status					st_absolutus						←

Translation: Was den angeht, der dir in jedem Gau Vorwürfe macht (wörtl.: mit dem Finger zeigt), er ruht in Hermopolis.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero