This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2850-10-1 | oraec2850-10-2 | oraec2850-10-3 | oraec2850-10-4 | oraec2850-10-5 | oraec2850-10-6 | oraec2850-10-7 | oraec2850-10-8 | oraec2850-10-9 | oraec2850-10-10 | oraec2850-10-11 | oraec2850-10-12 | oraec2850-10-13 | oraec2850-10-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mtw | pꜣ | ꜥꜣ-pr | ḏi̯.t | ꜣbw | =tw | n | =f | pꜣj | sn | šrj,w | sꜣwj | r | mꜥ~jrʾ~rw~jꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | ← |
| translation | [Einleitung des Konjunktivs] | der [Artikel sg.m.] | Majordomus | veranlassen | brandmarken | [Suffix Pron. sg.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Bruder | klein | ihm gehörig (3. masc. sg.) | etwas werden | Pferdeknecht | ← |
| lemma | mtw= | pꜣ | ꜥꜣ-n-pr | rḏi̯ | ꜣbu̯ | =tw | n | =f | pꜣj | sn | šrj | swt | r | mrj | ← |
| AED ID | 600030 | 851446 | 855691 | 851711 | 60 | 170100 | 78870 | 10050 | 851661 | 136230 | 600257 | 130830 | 91900 | 72520 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | substantive | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und der Hausmeister soll veranlassen, daß dieser jüngere Bruder (von ihm) für ihn als Pferdeknecht gebrandmarkt wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License