oraec2850-9

token	oraec2850-9-1	oraec2850-9-2	oraec2850-9-3	oraec2850-9-4	oraec2850-9-5	oraec2850-9-6	oraec2850-9-7	oraec2850-9-8	oraec2850-9-9	oraec2850-9-10	oraec2850-9-11	oraec2850-9-12	oraec2850-9-13	oraec2850-9-14	←
written form	pꜣy	=f	qrjꜥw	wn.w	tꜣy	=f	bꜣk,j	m-dj	=k	〈m〉	Mn-nfr	ḥr	r	=f	←
hiero															←
line count	[9.5]	[9.5]	[9.5]	[9.5]	[9.5]	[9.5]	[9.5]	[9.5]	[9.5]	[9.5]	[9.5]	[9.5]	[9.5]	[9.5]	←
translation	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Schildhalter	sein	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Dienerin	bei	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in	Memphis	Aufmerksamkeit	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	pꜣy=	=f	qrꜥ.w	wnn	tꜣy=	=f	bꜣk.t	m-dj	=k	m	Mn-nfr	ḥr	r	=f	←
AED ID	550021	10050	161680	46050	550046	10050	53870	600056	10110	64360	70010	107510	91900	10050	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive	verb	pronoun	pronoun	substantive	preposition	pronoun	preposition	entity_name	substantive	preposition	pronoun	←
name											place_name				←
number															←
voice				active											←
genus							feminine					masculine			←
pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus			singular				singular					singular			←
epitheton															←
morphology															←
inflection				suffixConjugation											←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_2-gem											←
status			st_absolutus				st_absolutus					st_absolutus			←

Translation: (Was) seinen (eigenen) Schildträger (angeht), dessen Dienerin bei dir 〈in〉 Memphis war: (richte deine) Aufmerksamkeit auf ihn!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero