oraec287-1

token oraec287-1-1 oraec287-1-2 oraec287-1-3 oraec287-1-4 oraec287-1-5 oraec287-1-6 oraec287-1-7 oraec287-1-8 oraec287-1-9 oraec287-1-10 oraec287-1-11 oraec287-1-12 oraec287-1-13 oraec287-1-14 oraec287-1-15 ←
written form [ms] jn,w m ḫꜣs,t.pl mḥ,tj.w jy r tkk tꜣš.pl n ḥm =f smꜣ.n ḥm =f ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation herbeibringen Gefangener aus Fremdland nördlich kommen um zu (final) angreifen Grenze [Genitiv (invariabel)] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] töten Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma mz jn.w m ḫꜣs.t mḥ.tj jwi̯ r tkk tꜣš n.j ḥm =f smꜣ ḥm =f ←
AED ID 74700 27040 64360 114300 73560 21930 91900 173740 169650 850787 104690 10050 134370 104690 10050 ←
part of speech verb substantive preposition substantive adjective verb preposition verb substantive adjective substantive pronoun verb substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive participle infinitive relativeform ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Beischrift vor König, der vor Amun, Mut und Chons steht, hinter sich in 3 Subregistern Gefangene; Südwand außen, Osthälfte im Cachette-Hof, obere Hälfte] [§63] Kriegsgefangene aus den nördlichen Fremdländern [vorführen], die gekommen waren, um [die Grenzen] Seiner Majestät anzugreifen (und) die Seine Majestät geschlagen hatte.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License