oraec2874-12

token	oraec2874-12-1	oraec2874-12-2	oraec2874-12-3	oraec2874-12-4	oraec2874-12-5	oraec2874-12-6	oraec2874-12-7	oraec2874-12-8	oraec2874-12-9	oraec2874-12-10	oraec2874-12-11	oraec2874-12-12	←
written form	[...]	šzp.n	Mr,y-Rꜥw	swḥ	nṯr(,j)	smn	Mr,y-Rꜥw	[jm]	[mj]	=[sn]	[m]	[nṯr]	←
hiero													←
line count		[P/D post/W 28 = 742]	[P/D post/W 28 = 742]	[P/D post/W 28 = 742]	[P/D post/W 28 = 742]	[P/D post/W 28 = 742]	[P/D post/W 28 = 742]	[P/D post/W 28 = 742]	[P/D post/W 28 = 742]	[P/D post/W 28 = 742]	[P/D post/W 28 = 742]	[P/D post/W 28 = 742]	←
translation		empfangen	Meryre (Thronname Pepis I.)	Schurz	göttlich	festsetzen	Meryre (Thronname Pepis I.)	dadurch	wie	[Suffix Pron. pl.3.c.]	als (etwas sein)	Gott	←
lemma		šzp	Mr.y-Rꜥw	swḥ	nṯr.j	smn	Mr.y-Rꜥw	jm	mj	=sn	m	nṯr	←
AED ID		157160	400309	130560	400281	851677	400309	24640	850796	10100	64360	90260	←
part of speech		verb	entity_name	substantive	adjective	verb	entity_name	adverb	preposition	pronoun	preposition	substantive	←
name			kings_name				kings_name						←
number													←
voice		active				active							←
genus				masculine	masculine							masculine	←
pronoun										personal_pronoun			←
numerus				singular	singular							singular	←
epitheton													←
morphology		n-morpheme											←
inflection		suffixConjugation				suffixConjugation							←
adjective					nisbe_adjective_substantive								←
particle													←
adverb								prepositional_adverb					←
verbal class		verb_3-lit				verb_caus_2-lit							←
status				st_absolutus								st_absolutus	←

Translation: [...]; Merire hat den göttlichen Schurz(?) empfangen und Merire wird sich [dadurch wie sie als Gott] etablieren.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero