oraec2874-7

token oraec2874-7-1 oraec2874-7-2 oraec2874-7-3 oraec2874-7-4 oraec2874-7-5 oraec2874-7-6 oraec2874-7-7 oraec2874-7-8 oraec2874-7-9 oraec2874-7-10 oraec2874-7-11 oraec2874-7-12 oraec2874-7-13 oraec2874-7-14 oraec2874-7-15 oraec2874-7-16 oraec2874-7-17 oraec2874-7-18 oraec2874-7-19 oraec2874-7-20 oraec2874-7-21 oraec2874-7-22 oraec2874-7-23 ←
written form [w]ꜥb Mr,y-Rꜥw [šzp] =[f] [n] =[f] [qs.pl] =[f] [bjꜣ(,j).pl] [ꜣwi̯] =[f] [n] =[f] [ꜥ,t.pl] =[f] [jḫm.t] [s]k,j jm.t ẖ,t mʾw,t n.[t] [Mr,y-Rꜥw] [Nw,t] ←
hiero ←
line count [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 23 = 737] [P/D post/W 24 = 738] [P/D post/W 24 = 738] [P/D post/W 24 = 738] [P/D post/W 24 = 738] [P/D post/W 24 = 738] [P/D post/W 24 = 738] ←
translation reinigen Meryre (Thronname Pepis I.) empfangen [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Knochen [Suffix Pron. sg.3.m.] ehern ausstrecken [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Glied; Körperteil [Suffix Pron. sg.3.m.] nicht wissen Untergang befindlich in (lokal) Bauch Mutter von [Genitiv] Meryre (Thronname Pepis I.) Nut ←
lemma wꜥb Mr.y-Rꜥw šzp =f n =f qs =f bjꜣ.j ꜣwi̯ =f n =f ꜥ.t =f ḫm sk jm.j ẖ.t mw.t n.j Mr.y-Rꜥw Nw.t ←
AED ID 44430 400309 157160 10050 78870 10050 162200 10050 54460 49 10050 78870 10050 854495 10050 116910 852792 25130 122080 69040 850787 400309 80940 ←
part of speech verb entity_name verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun adjective verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun verb substantive adjective substantive substantive adjective entity_name entity_name ←
name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural plural singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Merire wird sich also reinigen, [er wird für sich seine ehernen Knochen empfangen, er wird für sich seine] ⸢unvergänglichen⸣ [Glieder ausstrecken], die im Bauch der Mutter ⸢des⸣ [Merire, Nut,] sind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License