This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2883-12-1 | oraec2883-12-2 | oraec2883-12-3 | oraec2883-12-4 | oraec2883-12-5 | oraec2883-12-6 | oraec2883-12-7 | oraec2883-12-8 | oraec2883-12-9 | oraec2883-12-10 | oraec2883-12-11 | oraec2883-12-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ws-jr | nsw | Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ | šsp | =k | sn,w.pl | m | sp,j | ḥr | ḥn,tj | n | Wr,t-ḥkꜣ,pl | ← |
| hiero | 𓁹𓊨 | 𓇓𓏏𓈖 | 𓇋𓏠𓈖𓋹𓏏𓅱𓏏𓋾𓉺𓇓 | 𓊏 | 𓎡 | 𓊃𓈖𓏌𓏥 | 𓐛 | 𓊃𓊪𓏭𓊗 | 𓁷𓏤 | 𓎨𓏏𓏭𓊵 | 𓈖 | 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓏥 | ← |
| line count | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | ← |
| translation | Osiris (Totentitel des Verstorbenen) | König | [Eigenname Tutanchamuns] | empfangen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Opferbrote | [Herkunft] | Rest | von ... her (Herkunft) | Ritual | von [Genitiv] | Weret-hekau ("Zauberreiche") | ← |
| lemma | Wsjr | nswt | Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-Šmꜥ.w | šzp | =k | snw | m | zp | ḥr | ḥn.t | n.j | Wr.t-ḥkꜣw | ← |
| AED ID | 49461 | 88040 | 855570 | 157160 | 10110 | 136340 | 64360 | 132330 | 107520 | 106000 | 850787 | 400825 | ← |
| part of speech | epitheton_title | substantive | entity_name | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Osiris, König, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, mögest du Opferbrote vom Umlaufopfer (wörtl.: von den Resten vom Ritual) der Zauberreichen empfangen!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License