oraec2890-9

token oraec2890-9-1 oraec2890-9-2 oraec2890-9-3 oraec2890-9-4 oraec2890-9-5 oraec2890-9-6 oraec2890-9-7 oraec2890-9-8 oraec2890-9-9 oraec2890-9-10 oraec2890-9-11 oraec2890-9-12 oraec2890-9-13 oraec2890-9-14 oraec2890-9-15 oraec2890-9-16 oraec2890-9-17 oraec2890-9-18 oraec2890-9-19 oraec2890-9-20 oraec2890-9-21 oraec2890-9-22 oraec2890-9-23 ←
written form rḏi̯.t n =k wrr,t [jn] [jt(j)] =[k] [(J)tm,w] [ḏi̯] =[f] [wn] =[k] [ḥn.tj] [jm(,j)] [nṯr.pl] ⸢wr⸣ js ḫnt(,j) [...] =k ẖr ḏ⸢ꜥ⸣[_] [...] ←
hiero ←
line count [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 69] [P/V/E 70] [P/V/E 70] [P/V/E 70] [P/V/E 70] [P/V/E 70] [P/V/E 70] [P/V/E 70] [P/V/E 70] ←
translation geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] die Große (Krone von O.Äg.) durch; seitens (jmds.) Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] Atum veranlassen [Suffix Pron. sg.3.m.] sein [Suffix Pron. sg.2.m.] versehen (mit etwas) darunter (soziativ) Gott der Große wie (Postposition) befindlich vor [Suffix Pron. sg.2.m.] unter ←
lemma rḏi̯ n =k wrr.t jn jtj =k Jtm.w rḏi̯ =f wnn =k ḥn jm.j nṯr wr js ḫnt.j =k ẖr ←
AED ID 851711 78870 10110 47920 26660 32820 10110 33040 851711 10050 46050 10110 105900 25130 90260 47280 31130 119050 10110 850794 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive preposition substantive pronoun entity_name verb pronoun verb pronoun verb adjective substantive substantive particle adjective pronoun preposition ←
name gods_name ←
number ←
voice passive active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_2-gem verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die $wrr.t$-Krone wird dir [von deinem Vater Atum] gegeben werden [und er wird veranlassen, daß du ausgestattet bist (?) (als) einer der Götter], wie der Große, der an der Spitze deines [...] ist unter [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License