oraec2893-9

token	oraec2893-9-1	oraec2893-9-2	oraec2893-9-3	oraec2893-9-4	oraec2893-9-5	oraec2893-9-6	oraec2893-9-7	oraec2893-9-8	oraec2893-9-9	oraec2893-9-10	oraec2893-9-11	←
written form	ḏi̯	=ṯn	swꜣ	Nmt,j-m-zꜣ≡f	Mr,n-Rꜥw	ḥr	nṯr	mḥ	m	sꜥḥ.pl	ṯꜣw.pl	←
hiero												←
line count	[M/F/E inf 21 = 214]	[M/F/E inf 21 = 214]	[M/F/E inf 22 = 215]	[M/F/E inf 22 = 215]	[M/F/E inf 22 = 215]	[M/F/E inf 22 = 215]	[M/F/E inf 22 = 215]	[M/F/E inf 22 = 215]	[M/F/E inf 22 = 215]	[M/F/E inf 22 = 215]	[M/F/E inf 22 = 215]	←
translation	veranlassen	[Suffix Pron. pl.2.c.]	vorbeigehen	Nemti-em-za-ef	Merenre	[lokal]	Gott	sich bemächtigen	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Würde(zeichen)	Wind	←
lemma	rḏi̯	=ṯn	swꜣi̯	Nmt.j-m-zꜣ=f	Mr.n-Rꜥw	ḥr	nṯr	mḥ	m	sꜥḥ	ṯꜣw	←
AED ID	851711	10130	129740	854416	401175	107520	90260	854514	64360	129070	174480	←
part of speech	verb	pronoun	verb	entity_name	entity_name	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	←
name				kings_name	kings_name							←
number												←
voice	active		active					active				←
genus							masculine	masculine		masculine		←
pronoun		personal_pronoun										←
numerus							singular	singular		singular	plural	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation					participle				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr		verb_4-inf					verb_2-lit				←
status							st_absolutus			st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Ihr sollt veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre an dem Gott vorbeigeht, der sich der Würdezeichen(?) (und?) der Winde bemächtigt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero