oraec29-10

token oraec29-10-1 oraec29-10-2 oraec29-10-3 oraec29-10-4 oraec29-10-5 oraec29-10-6 oraec29-10-7 oraec29-10-8 oraec29-10-9 oraec29-10-10 oraec29-10-11 oraec29-10-12 oraec29-10-13 oraec29-10-14 oraec29-10-15 oraec29-10-16 oraec29-10-17 oraec29-10-18 oraec29-10-19 oraec29-10-20 oraec29-10-21 oraec29-10-22 oraec29-10-23 oraec29-10-24 oraec29-10-25 oraec29-10-26 oraec29-10-27 oraec29-10-28 oraec29-10-29 oraec29-10-30 oraec29-10-31 oraec29-10-32 oraec29-10-33 oraec29-10-34 oraec29-10-35 oraec29-10-36 oraec29-10-37 oraec29-10-38 oraec29-10-39 oraec29-10-40 ←
written form jr wpi̯ =k ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t wḫd,w ((m)) ((ꜥ,t.pl)) ((nb.t)) ((n(,j)⁝⁝)) ((s)) gmm =k sj mj jrtj,w ḫsd ẖnn rwd jnm =f n js wr,t jr ẖnn ={f}〈s〉 m ry,t m ẖnw ḥꜥ,pl =f ḏd.jn =k r =s ←
hiero 𓇋𓂋 𓄋𓊪𓏴 𓎡 𓎛𓆰𓈖𓎛𓆰𓈖𓏏𓆇 𓆣𓏏 𓌨𓂋 𓅱𓂧𓏏𓏴 𓈖𓏏 𓐎𓏤𓏥 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎟𓏏 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓅠𓅓𓅓 𓎡 𓋴𓏭 𓏇𓇋 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓐍𓊃𓂧𓐎 𓂙𓈖𓈖𓐎 𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸 𓆑 𓂜 𓇋𓋴 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓂙𓈖𓈖𓐎 𓆑 𓅓 𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎡 𓂋 𓊃 ←
line count [104,6] [104,6] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,7] [104,8] [104,8] [104,8] [104,8] [104,8] [104,8] [104,8] [104,8] [104,8] [104,8] [104,8] [104,8] [104,8] [104,9] [104,9] [104,9] [104,9] [104,9] [104,9] [104,9] ←
translation wenn (konditional) entscheiden, feststellen, untersuchen [Suffix Pron. sg.2.m.] Geschwulst entstehen infolge (Grund) Verlagerung (von Krankheitsstoffen, Infektion?) von [Genitiv] Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser in Glied; Körperteil jeder; alle; irgendein von [Genitiv] Mann; Person finden; entdecken; vorfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] wie Beschaffenheit Verfaulungs-Geschwulst faulen, sich zersetzen fest sein Haut (von Mensch und Tier) [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort] [Partikel der diskontinuierlichen Negation jw.t ... js] sehr wenn (konditional) faulen, sich zersetzen [Suffix Pron.sg.3.f.] als (Art und Weise) Eiter (o. Ä.) in Inneres Körper; Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] bezüglich [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jr wpi̯ =k ḥnḥn.t ḫpr (m-sꜣ) ẖr wd.t n.j wḫd.w m ꜥ.t nb n.j z gmi̯ =k sj mj jrt.w ḫzd ẖnn rwḏ jnm =f n js wr.t jr ẖnn =s m ry.t m ẖnw ḥꜥ.w =f ḏd =k r =s ←
AED ID 851427 45640 10110 106970 858535 850794 51490 850787 49410 64360 854495 81660 850787 125010 167210 10110 127770 850796 30010 121080 123700 93780 27420 10050 850806 31130 450161 851427 123700 10090 64360 93200 64360 854537 854529 10050 185810 10110 91900 10090 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive verb preposition substantive adjective substantive preposition substantive adjective adjective substantive verb pronoun pronoun preposition substantive substantive verb verb substantive pronoun particle particle adverb preposition verb pronoun preposition substantive preposition substantive substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus feminine feminine feminine feminine masculine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated jn-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-gem verb_3-lit verb_2-gem verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst feststellst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) ((in irgendwelche(n) Körperteile(n) eines Mannes)) entstanden ist, (und) findest du sie in der Beschaffenheit einer zersetzten $ḫnd$-Geschwulst vor, deren Haut/Oberfläche fest ist, aber nicht zu sehr, (und) wenn {er}〈sie〉 (d.h. die $ḥnḥn.t$-Geschwulst) sich mit (?; oder: in Form von) Eiter im Inneren seines Körpers zersetzt, dann musst du dazu sagen:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License