This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec29-19-1 | oraec29-19-2 | oraec29-19-3 | oraec29-19-4 | oraec29-19-5 | oraec29-19-6 | oraec29-19-7 | oraec29-19-8 | oraec29-19-9 | oraec29-19-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ẖr(,j) | ḥnḥn,t | m | šꜣšꜣy,t | =f | ry,t | pḥr.tj | m | s,t | =s | ← |
| hiero | 𓌨𓂋 | 𓎛𓆰𓈖𓎛𓆰𓈖𓏏𓆇 | 𓅓 | 𓆷𓄿𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓄹 | 𓆑 | 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 | 𓊪𓎛𓏏𓂻𓍘𓇋 | 𓅓 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓋴 | ← |
| line count | [104,17] | [104,17] | [104,17] | [104,17] | [104,17] | [104,17] | [104,17] | [104,17] | [104,18] | [104,18] | ← |
| translation | befindlich unter | Geschwulst | an | Kehle; Vorderhals (des Menschen) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Eiter (o. Ä.) | laufen | an | Stelle | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | ẖr.j | ḥnḥn.t | m | šꜣšꜣy.t | =f | ry.t | pḥrr | m | s.t | =s | ← |
| AED ID | 124220 | 106970 | 64360 | 152040 | 10050 | 93200 | 61590 | 64360 | 854540 | 10090 | ← |
| part of speech | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-gem | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: „(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst an seiner $šꜣšꜣ.yt$-Halsgegend (?), indem Eiter an ihrem Ort zusammengelaufen ist (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License