oraec29-72

token oraec29-72-1 oraec29-72-2 oraec29-72-3 oraec29-72-4 oraec29-72-5 oraec29-72-6 oraec29-72-7 oraec29-72-8 oraec29-72-9 oraec29-72-10 oraec29-72-11 oraec29-72-12 oraec29-72-13 oraec29-72-14 oraec29-72-15 oraec29-72-16 oraec29-72-17 oraec29-72-18 oraec29-72-19 oraec29-72-20 oraec29-72-21 oraec29-72-22 oraec29-72-23 oraec29-72-24 oraec29-72-25 oraec29-72-26 oraec29-72-27 oraec29-72-28 oraec29-72-29 oraec29-72-30 oraec29-72-31 oraec29-72-32 ←
written form jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t sft n(,j) mt jri̯.n =f ꜥꜣ,t ḥr ẖ,t =f jr ḏꜥr ḏbꜥ =k wnn =s mj ḥpꜥ ẖr ḏbꜥ.pl =k jw =s ⸮brwt.tw? ḏd.jn =k r =s ←
hiero 𓇋𓂋 𓄋𓊪𓏴 𓎡 𓉻𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓋴𓆑𓏏𓏌𓏥 𓈖 𓂸𓏏𓀗 𓁹𓈖 𓆑 𓉻𓏏𓆇 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓂋 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻 𓂭𓏤 𓎡 𓃹𓈖𓈖 𓊃 𓏇𓇋 𓎛𓊪𓂝𓐎𓊌 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎡 𓇋𓅱 𓋴 𓃀𓂋𓅱𓏏𓏏𓅱𓏛 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎡 𓂋 𓊃 ←
line count [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,18] [106,19] [106,19] [106,19] [106,19] [106,19] [106,19] [106,19] [106,19] [106,19] [106,19] [106,19] [106,19] [106,19] [106,19] [106,20] [106,20] ←
translation wenn (konditional) entscheiden, untersuchen, feststellen [Suffix Pron. sg.2.m.] Geschwulst von [Genitiv] [Geschwulst] von [Genitiv] Gefäß (des Körpers); Band; Sehne machen; fertigen [Suffix Pron. sg.3.m.] Geschwulst auf Leib; Bauch [Suffix Pron. sg.3.m.] wenn (konditional) untersuchen Finger [Suffix Pron. sg.2.m.] [aux.] [Suffix Pron.sg.3.f.] wie [ein Stein] unter (lokal) Finger [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron.sg.3.f.] [Verb] sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] bezüglich [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n.j sfṯ n.j mt jri̯ =f ꜥꜣ.t ḥr ẖ.t =f jr ḏꜥr ḏbꜥ =k wnn =s mj ḥpꜥ ẖr ḏbꜥ =k jw =s _ ḏd =k r =s ←
AED ID 851427 45640 10110 34900 850787 876827 850787 77310 851809 10050 34900 107520 122080 10050 851427 854589 183430 10110 46050 10090 850796 104100 850794 183430 10110 21881 10090 850836 185810 10110 91900 10090 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive adjective substantive adjective substantive verb pronoun substantive preposition substantive pronoun preposition verb substantive pronoun verb pronoun preposition substantive preposition substantive pronoun particle pronoun verb verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme geminated jn-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_2-gem verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Wenn du eine $sfṯ$-Öl-artige $ꜥꜣ.t$-Geschwulst eines Gefäßes feststellst, nachdem es (d.h. das $sfṯ$-Öl-Artige) (also) eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst auf seinem Bauch produziert hat, (und) wenn dein Finger eruiert, dass sie unter deinen Fingern wie ein $ḥpꜥ$-Stein ist, wobei sie ... (?) macht/ist, dann sollst du dazu sagen:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License