This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec29-89-1 | oraec29-89-2 | oraec29-89-3 | oraec29-89-4 | oraec29-89-5 | oraec29-89-6 | oraec29-89-7 | oraec29-89-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥꜣ,t | pw | n(,j).t | ry,t | pḥr.tj | m | ḥꜥ,pl | =f | ← |
| hiero | 𓉻𓏏𓆇 | 𓊪𓅱 | 𓈖𓏏 | 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 | 𓊪𓎛𓂋𓂻𓍘𓇋 | 𓅓 | 𓎛𓂝𓄹𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [107,11] | [107,11] | [107,11] | [107,11] | [107,11] | [107,12] | [107,12] | [107,12] | ← |
| translation | Geschwulst | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Eiter (o. Ä.) | laufen | in | Fleisch | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜥꜣ.t | pw | n.j | ry.t | pḥrr | m | ḥꜥ.w | =f | ← |
| AED ID | 34900 | 851517 | 850787 | 93200 | 61590 | 64360 | 854529 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-gem | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: „Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Eiter, nachdem er in seinem Fleisch zusammengelaufen ist (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License