oraec292-64

token	oraec292-64-1	oraec292-64-2	oraec292-64-3	oraec292-64-4	oraec292-64-5	oraec292-64-6	oraec292-64-7	oraec292-64-8	oraec292-64-9	oraec292-64-10	←
written form	[Pwn,t]	[jdb.pl]	[ḥꜣ,w-nb,wt]	[jw]	[nṯr]	[ḥr]	[⸮nwḥ?]	[n]	=f	st	←
hiero											←
line count	[Fragm. II, x+5]	[Fragm. II, x+5]	[Fragm. II, x+5]	[Fragm. II, x+5]	[Fragm. II, x+5]	[Fragm. II, x+5]	[Fragm. II, x+5]	[Fragm. II, x+6]	[Fragm. II, x+6]	[Fragm. II, x+6]	←
translation	Punt	Ufer	Inselbewohner (allg.)	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Gott	[mit Infinitiv]	fesseln, binden	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]	←
lemma	Pwn.t	jdb	ḥꜣ.w-nb.wt	jw	nṯr	ḥr	nwḥ	n	=f	st	←
AED ID	59790	854494	100460	21881	90260	107520	81410	78870	10050	400960	←
part of speech	entity_name	substantive	substantive	particle	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	pronoun	←
name	place_name										←
number											←
voice											←
genus			masculine		masculine						←
pronoun									personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus		plural	singular		singular						←
epitheton											←
morphology											←
inflection							infinitive				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class							verb_3-lit				←
status		st_constructus	st_absolutus		st_absolutus						←

Translation: Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt sie für ihn (oder: bindet sie an ihn).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero