This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec294-5-1 | oraec294-5-2 | oraec294-5-3 | oraec294-5-4 | oraec294-5-5 | oraec294-5-6 | oraec294-5-7 | oraec294-5-8 | oraec294-5-9 | oraec294-5-10 | oraec294-5-11 | oraec294-5-12 | oraec294-5-13 | oraec294-5-14 | oraec294-5-15 | oraec294-5-16 | oraec294-5-17 | oraec294-5-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jj.n | =j | ḫr | =k | jni̯ | 〈=j〉 | n | =k | ḥ(n)q,t | 〈r〉 | wpi̯.t | ḥnꜥ | =k | m-bꜣḥ | 𓍹Wnn-nfr𓍺 | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | m | ẖr,t-nṯr | ← |
| hiero | 𓇍𓇋𓏭𓂻𓈖 | 𓀀 | 𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓏎 | 𓈖 | 𓎡 | 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 | 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏴𓀁 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓎡 | 𓅓𓂺𓏛𓅆 | 𓃹𓈖𓄤𓆑𓂋𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓅓 | 𓊹𓌨𓂋𓏏𓈉 | ← | ||
| line count | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | [9,11] | ← |
| translation | kommen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmdm.) (Richtung) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | bringen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Bier | um zu (final) | prozessieren | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | vor (lokal) | Wenennefer (Onnophris) | L.H.G. (Abk.) | in | Nekropole | ← |
| lemma | jwi̯ | =j | ḫr | =k | jni̯ | =j | n | =k | ḥnq.t | r | wpi̯ | ḥnꜥ | =k | m-bꜣḥ | Wnn-nfr | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | ẖr.t-nṯr | ← |
| AED ID | 21930 | 10030 | 850795 | 10110 | 26870 | 10030 | 78870 | 10110 | 110300 | 91900 | 45640 | 850800 | 10110 | 64750 | 850648 | 550035 | 64360 | 500066 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | entity_name | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Bier bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor Wenennefer LHG in der Nekropole.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License