oraec2941-9

token oraec2941-9-1 oraec2941-9-2 oraec2941-9-3 oraec2941-9-4 oraec2941-9-5 oraec2941-9-6 oraec2941-9-7 oraec2941-9-8 oraec2941-9-9 oraec2941-9-10 oraec2941-9-11 oraec2941-9-12 oraec2941-9-13 oraec2941-9-14 oraec2941-9-15 ←
written form Mr,y-Rꜥw pw jr,t =k tw tp.t wp,t Ḥw,t-[Ḥr,w] j:nn.t zp 2 rnp,t.pl ḥr Mr,y-Rꜥw pn ←
hiero ←
line count [P/D post/E 14 = 819] [P/D post/E 14 = 819] [P/D post/E 14 = 819] [P/D post/E 14 = 819] [P/D post/E 14 = 819] [P/D post/E 14 = 819] [P/D post/E 14 = 819] [P/D post/E 14 = 819] [P/D post/E 14 = 819] [P/D post/E 14 = 819] [P/D post/E 14 = 819] [P/D post/E 15 = 820] [P/D post/E 15 = 820] [P/D post/E 15 = 820] [P/D post/E 15 = 820] ←
translation Meryre (Thronname Pepis I.) [Kopula (dreigliedriger NS)] Auge [Suffix Pron. sg.2.m.] diese [Dem.Pron. sg.f.] befindlich auf Gehörn; Scheitel Hathor (sich) abwenden Mal [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Jahr [Präposition] Meryre (Thronname Pepis I.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] ←
lemma Mr.y-Rꜥw pw jr.t =k tw tp.j wp.t Ḥw.t-Ḥr.w njnj zp 1...n rnp.t ḥr Mr.y-Rꜥw pn ←
AED ID 400309 851517 28250 10110 851518 171450 45530 99960 852225 854543 850814 94920 107520 400309 59920 ←
part of speech entity_name pronoun substantive pronoun pronoun adjective substantive entity_name verb substantive numeral substantive preposition entity_name pronoun ←
name kings_name gods_name kings_name ←
number cardinal ←
voice active ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Merire ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet - zweimal - von Merire.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License