token | oraec2942-5-1 | oraec2942-5-2 | oraec2942-5-3 | oraec2942-5-4 | oraec2942-5-5 | oraec2942-5-6 | oraec2942-5-7 | oraec2942-5-8 | oraec2942-5-9 | oraec2942-5-10 | oraec2942-5-11 | oraec2942-5-12 | oraec2942-5-13 | oraec2942-5-14 | oraec2942-5-15 | oraec2942-5-16 | oraec2942-5-17 | oraec2942-5-18 | oraec2942-5-19 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | rḏi̯ | =j | n | =k | tꜣ | jꜣw | r-ḏd | wnm | =k | pꜣ | ḏfꜣ | n | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | pꜣy | =k | nb | m | Pr-Jtn | ← |
hiero | 𓂋𓂞 | 𓀯 | 𓈖 | 𓎡 | 𓄿𓏏 | 𓅱𓊑 | 𓂋𓆓𓂧 | 𓏶𓐛𓀁 | 𓎡 | 𓅮 | 𓆓𓆑𓅧𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓉻𓉐𓉐 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓅮𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓎟 | 𓐛 | 𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 | ← |
line count | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | ← |
translation | geben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die [Artikel sg.f.] | Amt | damit | essen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | Nahrung; Speise | [Genitiv (invariabel)] | Pharao ("großes Haus") | (möge er) leben, heil und gesund sein | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Herr | [lokal] | Atontempel | ← |
lemma | rḏi̯ | =j | n | =k | tꜣ | jꜣw.t | r-ḏd | wnm | =k | pꜣ | ḏfꜣ | n.j | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | pꜣy= | =k | nb | m | Pr-Jtn | ← |
AED ID | 851711 | 10030 | 78870 | 10110 | 851622 | 20430 | 859134 | 46710 | 10110 | 851446 | 183850 | 850787 | 60430 | 550118 | 550021 | 10110 | 81650 | 64360 | 856873 | ← |
part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | entity_name | ← |
name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||
voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
genus | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
epitheton | ← | |||||||||||||||||||
morphology | ← | |||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||
verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich gebe dir das Amt, damit du von den Speisen Pharaos, er lebe, sei heil und gesund, deinem Herrn im Atontempel, essen mögest.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License