This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2947-1-1 | oraec2947-1-2 | oraec2947-1-3 | oraec2947-1-4 | oraec2947-1-5 | oraec2947-1-6 | oraec2947-1-7 | oraec2947-1-8 | oraec2947-1-9 | oraec2947-1-10 | oraec2947-1-11 | oraec2947-1-12 | oraec2947-1-13 | oraec2947-1-14 | oraec2947-1-15 | oraec2947-1-16 | oraec2947-1-17 | oraec2947-1-18 | oraec2947-1-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [_]-ḫꜥ,y | n | pr | Ḥr(,w)-⸢ꜣḫ,tj⸣ | ḥr | nḏ | ḫr,[t] | [n] | [ḥꜣ,tj-ꜥ] | [Mnṯ,w-ḥr]-[_] | n | ⸢Ꜣbw⸣ | [m] | [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) | m | ḥz(w,)t | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr,pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | |
| translation | [-]-chay | [Genitiv (invariabel)] | Tempel | Harachte | [Bildungselement des Präsens I] | begrüßen | Angelegenheit | hin zu | Bürgermeister | Montju-hor-[_] | [Genitiv (invariabel)] | Elephantine | [modal] | Leben, Heil, Gesundheit | [modal] | Gunst | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | ← | |
| lemma | _ | n.j | pr | Ḥr.w-ꜣḫ.tj | ḥr | nḏ | ḫr.t | n | ḥꜣ.tj-ꜥ | _ | n.j | Ꜣbw | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | ḥzw.t | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | ← | |
| AED ID | 850830 | 850787 | 60220 | 107800 | 107520 | 90910 | 854534 | 78870 | 100520 | 850830 | 850787 | 81 | 64360 | 550035 | 64360 | 109800 | 500004 | 550228 | ← | |
| part of speech | entity_name | adjective | substantive | entity_name | preposition | verb | substantive | preposition | epitheton_title | entity_name | adjective | entity_name | preposition | substantive | preposition | substantive | entity_name | epitheton_title | ← | |
| name | gods_name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Der ... [-]-chay vom Tempel des Harachte grüßt den [Bürgermeister Montju-hor-(_)] von Elephantine (?): In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License