oraec2953-6

token	oraec2953-6-1	oraec2953-6-2	oraec2953-6-3	oraec2953-6-4	oraec2953-6-5	oraec2953-6-6	oraec2953-6-7	oraec2953-6-8	←
written form	⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣	[n]	=[k]	[tꜣ]	[pw]	[j]r	j(w)f	=⸢k⸣	←
hiero									←
line count	[P/V/E 79]	[P/V/E 79]	[P/V/E 79]	[P/V/E 79]	[P/V/E 79]	[P/V/E 79]	[P/V/E 79]	[P/V/E 79]	←
translation	ausschütteln	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Erdreich (stofflich)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	zugehörig zu	Fleisch; Körper	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	wḫꜣ	n	=k	tꜣ	pw	jr.j	jwf	=k	←
AED ID	49100	78870	10110	854573	851517	851428	22520	10110	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	adjective	substantive	pronoun	←
name									←
number									←
voice									←
genus				masculine		masculine			←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular			singular		singular	singular		←
epitheton									←
morphology									←
inflection	imperative								←
adjective						nisbe_adjective_preposition			←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-lit								←
status				st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero