oraec2953-8

token	oraec2953-8-1	oraec2953-8-2	oraec2953-8-3	oraec2953-8-4	oraec2953-8-5	oraec2953-8-6	oraec2953-8-7	oraec2953-8-8	oraec2953-8-9	oraec2953-8-10	oraec2953-8-11	oraec2953-8-12	oraec2953-8-13	oraec2953-8-14	oraec2953-8-15	oraec2953-8-16	oraec2953-8-17	oraec2953-8-18	oraec2953-8-19	oraec2953-8-20	oraec2953-8-21	oraec2953-8-22	oraec2953-8-23	oraec2953-8-24	oraec2953-8-25	oraec2953-8-26	oraec2953-8-27	oraec2953-8-28	oraec2953-8-29	oraec2953-8-30	oraec2953-8-31	oraec2953-8-32	oraec2953-8-33	oraec2953-8-34	oraec2953-8-35	oraec2953-8-36	oraec2953-8-37	←
written form	šwj	=k	r	=k	jr	jr,t	Rꜥw	jr	rn	=k	pw	jri̯.n	nṯr.pl	n(,j)	⸢Ḥr,w-d(w)ꜣ⸣,tj	⸢n(,j)⸣	[Ḥr,w]	[ski̯]	[sn]	[n(,j)]	⸢Ḥr,w⸣	⸢ḥwi̯⸣	s[n]	[n(,j)]	Ḥr,w	ꜥbš	sn	[ski̯]	=[k]	[sn]	[ḥwi̯]	=[k]	[sn]	ꜥbš	=⸢k⸣	[sn]	[...]	←
hiero																																						←
line count	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 80]	[P/V/E 81]	[P/V/E 81]	[P/V/E 81]		←
translation	(sich) erheben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Auge	Re	gemäß	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	machen	Gott	von [Genitiv]	Unterweltlicher Horus	von [Genitiv]	Horus	vernichten	sie [Enkl. Pron. pl.3.c]	von [Genitiv]	Horus	schlagen	sie [Enkl. Pron. pl.3.c]	von [Genitiv]	Horus	ertränken (?)	sie [Enkl. Pron. pl.3.c]	vernichten	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sie [Enkl. Pron. pl.3.c]	schlagen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sie [Enkl. Pron. pl.3.c]	ertränken	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sie [Enkl. Pron. pl.3.c]		←
lemma	šwi̯	=k	jr	=k	r	jr.t	Rꜥw	r	rn	=k	pw	jri̯	nṯr	n.j	Ḥr.w-dwꜣ.tj	n.j	Ḥr.w	ski̯	sn	n.j	Ḥr.w	ḥwi̯	sn	n.j	Ḥr.w	ꜥbš	sn	ski̯	=k	sn	ḥwi̯	=k	sn	ꜥbš	=k	sn		←
AED ID	153030	10110	28170	10110	91900	28250	400015	91900	94700	10110	851517	851809	90260	850787	500205	850787	107500	854552	136190	850787	107500	854530	136190	850787	107500	36930	136190	854552	10110	136190	854530	10110	136190	36930	10110	136190		←
part of speech	verb	pronoun	particle	pronoun	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive	pronoun	pronoun	verb	substantive	adjective	entity_name	adjective	entity_name	verb	pronoun	adjective	entity_name	verb	pronoun	adjective	entity_name	verb	pronoun	verb	pronoun	pronoun	verb	pronoun	pronoun	verb	pronoun	pronoun		←
name							gods_name								gods_name		gods_name				gods_name				gods_name													←
number																																						←
voice	active																	active				active				active		active			active			active				←
genus												masculine		masculine		masculine		masculine		masculine		masculine		masculine		masculine												←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun	demonstrative_pronoun								personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun		←
numerus						singular			singular			singular	plural	singular		singular		singular		singular		singular		singular		singular												←
epitheton																																						←
morphology																																						←
inflection	suffixConjugation											relativeform						participle				participle				participle		suffixConjugation			suffixConjugation			suffixConjugation				←
adjective														nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition														←
particle			particle_enclitic																																			←
adverb																																						←
verbal class	verb_3-inf											verb_3-inf						verb_3-inf				verb_3-inf				verb_3-lit		verb_3-inf			verb_3-inf			verb_3-lit				←
status						st_constructus			st_pronominalis				st_absolutus																									←

Translation: Du sollst also dich also zum Auge des Re emporheben gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, des [Horus, der sie vernichtet, des] Horus, der sie schlägt, des Horus, der sie ertränkt(?) - [und du wirst sie vernichten, du wirst sie schlagen], ⸢du⸣ wirst [sie] ertränken(?) [...].

belonging to: oraec2953 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License