oraec296-153

token	oraec296-153-1	oraec296-153-2	oraec296-153-3	oraec296-153-4	oraec296-153-5	oraec296-153-6	oraec296-153-7	oraec296-153-8	oraec296-153-9	oraec296-153-10	oraec296-153-11	oraec296-153-12	oraec296-153-13	oraec296-153-14	←
written form	j[w]	=f	ḥr	hꜣy	r	pꜣ	[⸮mw?]	[⸮jw?]	=[⸮f?]	[⸮m?]	[⸮wꜥr?]	[⸮r-ḥꜣ,t?]	[⸮pꜣ?]	jw{tn}	←
hiero	[⯑]	𓆑	𓁷𓏤	𓉔𓄿𓇋𓇋�𓂻	𓂋	𓅯𓄿								𓃛𓅱𓏏𓈖𓄛𓏤	←
line count	[8,9]	[8,9]	[8,9]	[8,9]	[8,9]	[8,9]	[8,9]	[8,9]	[8,9]	[8,9]	[8,9]	[8,9]	[8,9]	[8,10]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	herabsteigen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	der [Artikel sg.m.]	Wasser	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in (Zustand)	fliehen	wegen	der [Artikel sg.m.]	Hund	←
lemma	jw	=f	ḥr	hꜣi̯	r	pꜣ	mw	jw	=f	m	wꜥr	r-ḥꜣ.t	pꜣ	jw	←
AED ID	21881	10050	107520	97350	91900	851446	69000	21881	10050	64360	44680	500053	851446	21970	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus							masculine							masculine	←
pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun			personal_pronoun				demonstrative_pronoun		←
numerus							singular							singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection				infinitive							infinitive				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-inf							verb_3-lit				←
status							st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: Dann stieg er in das [Wasser (?)] hinab[, weil er flüchtig vor dem] Hund [war (?)].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero