oraec296-164

token	oraec296-164-1	oraec296-164-2	oraec296-164-3	oraec296-164-4	oraec296-164-5	oraec296-164-6	oraec296-164-7	oraec296-164-8	oraec296-164-9	oraec296-164-10	oraec296-164-11	←
written form	ḫr-jr-m-ḫt	tꜣ	ḥḏ	2.n	hrw	ḫpr.w	jy.t	pw	jri̯.n	[⸮nḫt?]	[...]	←
hiero	𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	𓇾𓏤𓈇	𓌉𓆓𓇳	𓏤𓏤𓈖	𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤	𓆣𓂋𓅱	𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻	𓊪𓅱	𓁹𓈖			←
line count	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]	[8,14]		←
translation	danach aber	Land (als Element des Kosmos)	es tagt	[Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]	Tag	entstehen	kommen	[Kopula (dreigliedriger NS)]	machen	"Starker"		←
lemma		tꜣ		2...10000.nw	hrw	ḫpr (m-sꜣ)	jwi̯	pw	jri̯	nḫt.j		←
AED ID		854573		600235	99060	858535	21930	851517	851809	87690		←
part of speech	unknown	substantive	unknown	numeral	substantive	verb	verb	pronoun	verb	substantive		←
name												←
number				ordinal								←
voice												←
genus		masculine	masculine		masculine	masculine			masculine	masculine		←
pronoun								demonstrative_pronoun				←
numerus		singular	singular		singular	singular			singular	singular		←
epitheton												←
morphology							t-morpheme					←
inflection			pseudoParticiple			pseudoParticiple	infinitive		relativeform			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_irr		verb_3-inf			←
status		st_absolutus			st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da kam [der "Starke" (?) ---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero