This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec296-25-1 | oraec296-25-2 | oraec296-25-3 | oraec296-25-4 | oraec296-25-5 | oraec296-25-6 | oraec296-25-7 | oraec296-25-8 | oraec296-25-9 | oraec296-25-10 | oraec296-25-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmm | jṯi̯.tw | n | =f | wꜥ-n | ktkt | šrj | [⸮n?] | ⸢bꜣ~gꜣ~s⸣ | ḥꜣ,tj | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅓𓅓𓂝 | 𓍿𓏏𓏏𓂡𓅱𓏏 | 𓈖 | 𓆑 | 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 | 𓎡𓏏𓎡𓏏𓏴𓂻 | 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀 | [⯑] | 𓄂𓏏𓏤𓏭𓄣 | 𓆑 | ← | |
| line count | [4,10] | [4,10] | [4,10] | [4,10] | [4,10] | [4,10] | [4,10] | [4,10] | [4,10] | [4,10] | [4,10] | ← |
| translation | veranlasse (dass)! | ergreifen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ein [unbestimmter Artikel] | zittern | klein | wegen (Grund, Zweck) | Aufruhr | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jmi̯ | jṯi̯ | n | =f | wꜥ-n | ktkt | šrj | n | bgs.w | ḥꜣ.tj | =f | ← |
| AED ID | 851706 | 33560 | 78870 | 10050 | 600042 | 165810 | 600257 | 78870 | 58060 | 100400 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | verb | preposition | pronoun | pronoun | verb | adjective | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_4-lit | ← | ||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Lass ihm [wegen] (?) des Aufruhrs seines Herzens einen kleinen "Zitterer" (d.h. einen harmlosen, noch tapsigen Welpen) ergreifen."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License