token | oraec2977-9-1 | oraec2977-9-2 | oraec2977-9-3 | oraec2977-9-4 | oraec2977-9-5 | oraec2977-9-6 | oraec2977-9-7 | oraec2977-9-8 | oraec2977-9-9 | oraec2977-9-10 | oraec2977-9-11 | oraec2977-9-12 | oraec2977-9-13 | oraec2977-9-14 | oraec2977-9-15 | oraec2977-9-16 | oraec2977-9-17 | oraec2977-9-18 | oraec2977-9-19 | oraec2977-9-20 | oraec2977-9-21 | oraec2977-9-22 | oraec2977-9-23 | oraec2977-9-24 | oraec2977-9-25 | oraec2977-9-26 | oraec2977-9-27 | oraec2977-9-28 | oraec2977-9-29 | oraec2977-9-30 | oraec2977-9-31 | oraec2977-9-32 | oraec2977-9-33 | oraec2977-9-34 | oraec2977-9-35 | oraec2977-9-36 | oraec2977-9-37 | oraec2977-9-38 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | rwj | n | =k | Bꜣ,w-Pj | ḥwi̯ | =sn | n | =k | j(w)f | =sn | zḫi̯ | =sn | n | =k | ꜥ.du | =sn | nwn | =sn | n | =k | m | smꜣ.pl | =sn | j:ḏd | =sn | n | (W)sr(,w) | šmi̯.n | =k | jwi̯.n | =k | rs.n | =k | sḏr.n | =k | mn.tj | m | ꜥnḫ | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 45 = 865] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 46 = 866] | [N/A/W sup 47 = 867] | [N/A/W sup 47 = 867] | ← |
translation | sich bewegen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Die Bas von Pe (Göttergruppe) | schlagen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Fleisch | [Suffix Pron. pl.3.c.] | schlagen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Hand | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zerzausen (der Haare) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | Schläfenhaare | [Suffix Pron. pl.3.c.] | sagen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zu (jmd.) | Osiris | gehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | kommen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aufwachen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | schlafen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | bleiben; fortdauern | in (Zustand) | Leben | ← |
lemma | rwi̯ | n | =k | Bꜣ.w-P | ḥwi̯ | =sn | n | =k | jwf | =sn | zḫi̯ | =sn | n | =k | ꜥ | =sn | nwn | =sn | n | =k | m | smꜣ | =sn | ḏd | =sn | n | Wsjr | šmi̯ | =k | jwi̯ | =k | rs | =k | sḏr | =k | mn | m | ꜥnḫ | ← |
AED ID | 93540 | 78870 | 10110 | 500168 | 854530 | 10100 | 78870 | 10110 | 22520 | 10100 | 141400 | 10100 | 78870 | 10110 | 34360 | 10100 | 81310 | 10100 | 78870 | 10110 | 64360 | 134360 | 10100 | 185810 | 10100 | 78870 | 49460 | 154340 | 10110 | 21930 | 10110 | 95940 | 10110 | 150740 | 10110 | 69590 | 64360 | 38540 | ← |
part of speech | verb | preposition | pronoun | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | active | active | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
numerus | singular | dual | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | prefixed | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Die Bas von Buto werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, du bist erwacht, nachdem du dich schlafen gelegt hattest, fortdauernd in Leben."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License