oraec2981-2

token	oraec2981-2-1	oraec2981-2-2	oraec2981-2-3	oraec2981-2-4	oraec2981-2-5	oraec2981-2-6	oraec2981-2-7	oraec2981-2-8	oraec2981-2-9	oraec2981-2-10	oraec2981-2-11	oraec2981-2-12	oraec2981-2-13	oraec2981-2-14	oraec2981-2-15	oraec2981-2-16	←
written form	⸢jr⸣.yt	n	qnb,tj	n(,j)	Tꜣ-ꜣw,t	[...]	⸢ḥ⸣nꜥ	mj,t	n(,j)	tꜣ	ky.t	šꜥ,t	n,t.t	rḏi̯.n	⸢=j⸣	[...]	←
hiero																	←
line count	[VS;2]	[VS;2]	[VS;2]	[VS;2]	[VS;2]		[VS;3]	[VS;3]	[VS;3]	[VS;3]	[VS;3]	[VS;3]	[VS;3]	[VS;3]	[VS;3]		←
translation	machen	[Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]	Verwaltungsbeamter	[Genitiv]	Ta-aut (Bezirk im Fayum?)		und	Abschrift	[Genitiv]	diese [Dem.Pron. sg.f.]	anderer	Brief	der welcher (Relativpronomen)	veranlassen	ich		←
lemma	jri̯	n	qnb.tj	n.j	Tꜣ-ꜣw.t		ḥnꜥ	mj.tj	n.j	tꜣ	ky	šꜥ.t	n.tj	rḏi̯	=j		←
AED ID	851809	400042	161390	850787	851091		850800	67940	850787	851622	163760	152350	89850	851711	10030		←
part of speech	verb	particle	substantive	adjective	entity_name		preposition	substantive	adjective	pronoun	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun		←
name					place_name												←
number																	←
voice	passive													active			←
genus	feminine			masculine				masculine	masculine		feminine	feminine					←
pronoun										demonstrative_pronoun			relative_pronoun		personal_pronoun		←
numerus	singular		singular	singular				singular	singular		singular	singular					←
epitheton																	←
morphology														n-morpheme			←
inflection	participle													suffixConjugation			←
adjective				nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition								←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-inf													verb_irr			←
status			st_absolutus					st_absolutus				st_absolutus					←

Translation: Was getan wurde vom Verwaltungsbeamten von Ta-aut ... und die Kopie dieses anderen Briefes, den ich geschickt habe ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero