This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2984-9-1 | oraec2984-9-2 | oraec2984-9-3 | oraec2984-9-4 | oraec2984-9-5 | oraec2984-9-6 | oraec2984-9-7 | oraec2984-9-8 | oraec2984-9-9 | oraec2984-9-10 | oraec2984-9-11 | oraec2984-9-12 | oraec2984-9-13 | oraec2984-9-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,tpl-Ttj | ḫnt,j-š | jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n(,t)-nswt | jm,j-rʾ-zẖꜣw(w)-ꜥ(-n)-nswt | jm,j-rʾ-wḏ(,t)-mdw-nb(,t)-štꜣ(,t)-n(,t)-nswt | jm,j-rʾ-ḥw,t-wr(,t)-6 | jm,j-rʾ-jz,wj-ẖkr-nswt | jr,j-pꜥ,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | Nfr-sšm-Rꜥw | tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj | rn-nfr | =(f) | Ššj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern | Chentischi (Pächter ?) | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | Vorsteher der Aktenschreiber des Königs | Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs | Vorsteher der sechs großen Hallen | Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks | Prinz (Rangtitel); Nobler | Hatia (Rangtitel); Bürgermeister | Neferseschemre | Großwesir | Kosename | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Scheschi | ← |
| lemma | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj | ḫnt.j-š | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | jm.j-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ.t-n.t-nswt | jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 | jm.j-rʾ-jz.wj-n-ẖkr.w-nswt | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | Nfr-sšm-Rꜥw | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | rn-nfr | =f | Ššj | ← |
| AED ID | 850286 | 99015 | 401164 | 450419 | 850236 | 450615 | 450722 | 94060 | 100520 | 450296 | 450276 | 94780 | 10050 | 450017 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Vorsteher der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Fürst (und) Bürgermeister Neferseschemre, der Großwesir, sein Rufname ist Scheschi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License