oraec2986-4

token	oraec2986-4-1	oraec2986-4-2	oraec2986-4-3	oraec2986-4-4	oraec2986-4-5	oraec2986-4-6	oraec2986-4-7	oraec2986-4-8	oraec2986-4-9	oraec2986-4-10	oraec2986-4-11	oraec2986-4-12	oraec2986-4-13	oraec2986-4-14	oraec2986-4-15	oraec2986-4-16	←
written form	wbꜣ	=j	r	=ṯn	ꜣḫ.k[w]	m	jrw	=j	sḫm.kw	m	ḥkꜣ.w	=j	ꜣṯp.kw	m	ꜣḫ,w	=j	←
hiero																	←
line count	[2]	[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	←
translation	wbꜣ r "vordringen zu"	ich [pron. suff. 1. sg.]	zu, bis, an, in [lokal]	ihr [pron. suff. 2. pl.]	herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein	mittels, durch [instr.]	Geschöpf, Gestalt	ich [pron. suff. 1. sg.]	mächtig sein, Macht gewinnen über	mittels, durch [instr.]	Zauber, Zauberkraft	ich [pron. suff. 1. sg.]	laden (Schiff), beladen	mittels, durch [instr.]	Macht, Zauberkraft; Tugenden	ich [pron. suff. 1. sg.]	←
lemma	wbꜣ	=j	r	=ṯn	ꜣḫ	m	jr.w	=j	sḫm	m	ḥkꜣ.w	=j	ꜣṯp	m	ꜣḫ.w	=j	←
AED ID	44890	10030	91900	10130	200	64360	29610	10030	851679	64360	110660	10030	340	64360	253	10030	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus							substantive_masc				substantive_masc				substantive_masc		←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-lit				verb_2-lit				verb_3-lit				verb_3-lit				←
status																	←

Translation: Ich dringe zu euch vor ("öffne zu euch"), wirksam in meiner Gestalt, mächtig in meiner "Zauberkraft", beladen mit meiner Ach-Kraft.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero