This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec299-21-1 | oraec299-21-2 | oraec299-21-3 | oraec299-21-4 | oraec299-21-5 | oraec299-21-6 | oraec299-21-7 | oraec299-21-8 | oraec299-21-9 | oraec299-21-10 | oraec299-21-11 | oraec299-21-12 | oraec299-21-13 | oraec299-21-14 | oraec299-21-15 | oraec299-21-16 | oraec299-21-17 | oraec299-21-18 | oraec299-21-19 | oraec299-21-20 | oraec299-21-21 | oraec299-21-22 | oraec299-21-23 | oraec299-21-24 | oraec299-21-25 | oraec299-21-26 | oraec299-21-27 | oraec299-21-28 | oraec299-21-29 | oraec299-21-30 | oraec299-21-31 | oraec299-21-32 | oraec299-21-33 | oraec299-21-34 | oraec299-21-35 | oraec299-21-36 | oraec299-21-37 | oraec299-21-38 | oraec299-21-39 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.w | stꜣ | n | 〈mḥ〉 | 〈7〉30 | wsḫ,t | n | mḥ | 55 | 〈120〉 | rʾ~gꜣ~tj | mḥ.tj | m | gꜣšj | ḥr | sꜣy | m | ḫy | mḥ | 〈60〉 | [ḥr] | [ḏ]ꜣḏꜣ | =f | ḥr,j-jb | =f | n | mḥ | 30 | m | jsp | n | mḥ | 15 | tꜣy | =f | ns,t | n | mḥ | 5 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | machen | Rampe | [Genitiv (invariabel)] | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Breite (als Maßangabe) | als (etwas sein) | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Hohlräume (der Ziegelrampe) | voll sein | mittels | Schilfrohr | und (zur Koordination zweier Subst.) | Balken | [Präposition] | Höhe | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [lokal] | Spitze | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mitte | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Präposition] | Böschung | [Genitiv (invariabel)] | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fundament (Teil der Ziegelrampe) | als (etwas sein) | Elle (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | jri̯ | sṯꜣ | n.j | mḥ | 1...n | wsḫ.t | m | mḥ | 1...n | 1...n | rg.t | mḥ | m | gꜣš | ḥr | zꜣw | m | ḫy | mḥ | 1...n | ḥr | ḏꜣḏꜣ | =f | ḥr.j-jb | =f | m | mḥ | 1...n | m | jzp | n.j | mḥ | 1...n | tꜣy= | =f | ns.t | m | mḥ | 1...n | ← |
| AED ID | 851809 | 148750 | 850787 | 73330 | 850814 | 49850 | 64360 | 73330 | 850814 | 850814 | 96520 | 854514 | 64360 | 166570 | 107520 | 126360 | 64360 | 114470 | 73330 | 850814 | 107520 | 182330 | 10050 | 107810 | 10050 | 64360 | 73330 | 850814 | 64360 | 64510 | 850787 | 73330 | 850814 | 550046 | 10050 | 87880 | 64360 | 73330 | 850814 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | preposition | substantive | numeral | numeral | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | numeral | preposition | substantive | adjective | substantive | numeral | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | numeral | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Eine Rampe ist geplant (?) worden von {7 Handbreiten mit} 〈7〉30 〈Ellen〉 (Länge), die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen, {der Kopf der} 〈für 120 (hohle)〉 Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken, mit einer Höhe von {einer} [60 Ellen an seiner Spit]ze - seine Mitte beträgt 30 Ellen - mit einer Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License