This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2992-8-1 | oraec2992-8-2 | oraec2992-8-3 | oraec2992-8-4 | oraec2992-8-5 | oraec2992-8-6 | oraec2992-8-7 | oraec2992-8-8 | oraec2992-8-9 | oraec2992-8-10 | oraec2992-8-11 | oraec2992-8-12 | oraec2992-8-13 | oraec2992-8-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯz | pwy | ḏw | ḏd.n | =j | ꜥb,w | pwy | ḏw | jri̯.n | =j | n | rḏi̯.y | n | =j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | Spruch, Ausspruch, Satz | jener, [pron. dem. masc. sg.] | schlecht, böse | sagen, mitteilen, nennen | ich [pron. suff. 1. sg.] | Sündhaftes | jener, [pron. dem. masc. sg.] | schlecht, böse | machen, tun, fertigen | ich [pron. suff. 1. sg.] | [Negationswort] | geben | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | ich [pron. suff. 1. sg.] | ← |
| lemma | ṯꜣz | pwy | ḏw | ḏd | =j | ꜥb.w | pwy | ḏw | jri̯ | =j | n | rḏi̯ | n | =j | ← |
| AED ID | 176860 | 851522 | 182840 | 185810 | 10030 | 36300 | 851522 | 182840 | 851809 | 10030 | 850806 | 851711 | 78870 | 10030 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | particle | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Jener schlechte Ausspruch, den ich gesagt haben sollte, jene schlechte Sünde, die ich getan haben sollte, (es) werde mir nicht angelastet ("gegeben")!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License