oraec2994-12

token	oraec2994-12-1	oraec2994-12-2	oraec2994-12-3	oraec2994-12-4	oraec2994-12-5	oraec2994-12-6	oraec2994-12-7	oraec2994-12-8	oraec2994-12-9	oraec2994-12-10	oraec2994-12-11	oraec2994-12-12	oraec2994-12-13	←
written form	hꜣi̯	=k	ḥr	nwḥ.wpl	bjꜣ	ḥr	rmn.du	Ḥr(,w)	m	rn	=f	jm(,j)	ḥnw	←
hiero														←
line count	[210]	[210]	[210]	[210]	[210]	[211]	[211]	[211]	[211]	[211]	[211]	[211]	[211]	←
translation	herabsteigen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auf	Seil (allg.)	ehern	auf	Oberarm	Horus	[modal]	Name	[Suffix Pron. sg.3.m.]	befindlich in	[Barke des Sokar]	←
lemma	hꜣi̯	=k	ḥr	nwḥ	bjꜣ.j	ḥr	rmn	Ḥr.w	m	rn	=f	jm.j	ḥnw	←
AED ID	97350	10110	107520	81400	54460	107520	854523	107500	64360	94700	10050	25130	106290	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	←
name								gods_name						←
number														←
voice	active													←
genus					masculine							masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun			←
numerus				plural	plural		dual			singular		singular	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation													←
adjective					nisbe_adjective_substantive							nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf													←
status				st_absolutus			st_constructus			st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Du wirst auf ehernen Seilen hinabsteigen, auf Horus' Armen in seinem Namen "Der in der $ḥnw$-Barke ist".

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero