oraec2997-1

token oraec2997-1-1 oraec2997-1-2 oraec2997-1-3 oraec2997-1-4 oraec2997-1-5 oraec2997-1-6 oraec2997-1-7 oraec2997-1-8 oraec2997-1-9 oraec2997-1-10 oraec2997-1-11 oraec2997-1-12 oraec2997-1-13 oraec2997-1-14 oraec2997-1-15 oraec2997-1-16 oraec2997-1-17 oraec2997-1-18 oraec2997-1-19 oraec2997-1-20 oraec2997-1-21 oraec2997-1-22 oraec2997-1-23 ←
written form [...] jw 〈bn〉 tꜣ-n-[ḥtr.pl] j:šmi̯.t r jni̯.ṱ =w [j]w bn ṯꜣ,y.pl-sry,t.pl j:šmi̯.t [r] [jni̯].ṱ =w jw bn m kꜣ~ḏn.pl j:šmi̯.t [r] [jni̯.ṱ] =[w] ←
hiero ←
line count [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] [x+2] ←
translation [Umstandskonverter] [Negationspartikel] Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne") gehen um zu (final) bringen [Suffix Pron. pl.3.c.] [Umstandskonverter] [Negationspartikel] Standartenträger gehen um zu (final) bringen [Suffix Pron. pl.3.c.] [Umstandskonverter] [Negationspartikel] [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] Wagenlenker gehen um zu (final) bringen [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jw bn tꜣ-n.t-ḥtr šmi̯ r jni̯ =w jw bn ṯꜣ.y-sry.t šmi̯ r jni̯ =w jw bn jn kṯn šmi̯ r jni̯ =w ←
AED ID 21881 55500 850297 154340 91900 26870 42370 21881 55500 856142 154340 91900 26870 42370 21881 55500 851426 165960 154340 91900 26870 42370 ←
part of speech particle particle substantive verb preposition verb pronoun particle particle substantive verb preposition verb pronoun particle particle particle substantive verb preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology geminated t-morpheme geminated t-morpheme geminated t-morpheme ←
inflection participle infinitive participle infinitive participle infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ... wobei es 〈keine〉 Wagenkämpfer waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, [w]obei es keine Standartenträger waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, wobei es keine Wagenlenker waren, die kamen, [um sie (= Beute) zu bringen].

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License