oraec2999-7

token oraec2999-7-1 oraec2999-7-2 oraec2999-7-3 oraec2999-7-4 oraec2999-7-5 oraec2999-7-6 oraec2999-7-7 oraec2999-7-8 oraec2999-7-9 oraec2999-7-10 oraec2999-7-11 oraec2999-7-12 oraec2999-7-13 ←
written form [ꜥnḫ] ꜥnḫ.tj rnpi̯ rnpi̯.tj jr ḏbꜥ.du jt(j) =k jr ḏbꜥ.du S(ꜣ)ḥ jr p,t ←
hiero ←
line count [N/V/E 75 = 1339] [N/V/E 76 = 1340] [N/V/E 76 = 1340] [N/V/E 76 = 1340] [N/V/E 76 = 1340] [N/V/E 76 = 1340] [N/V/E 76 = 1340] [N/V/E 76 = 1340] [N/V/E 76 = 1340] [N/V/E 76 = 1340] [N/V/E 76 = 1340] [N/V/E 76 = 1340] [N/V/E 76 = 1340] ←
translation leben leben jung werden jung sein an (lok.) Finger Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] an (lok.) Finger Orion (Sternbild) an (lok.) Himmel ←
lemma ꜥnḫ ꜥnḫ rnpi̯ rnpi̯ r ḏbꜥ jtj =k r ḏbꜥ Sꜣḥ r p.t ←
AED ID 38530 38530 95000 95000 91900 183430 32820 10110 91900 183430 127020 91900 58710 ←
part of speech verb verb verb verb preposition substantive substantive pronoun preposition substantive entity_name preposition substantive ←
name artifact_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular dual singular dual singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative pseudoParticiple imperative pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_4-inf verb_4-inf ←
status st_constructus st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: [Lebe], sei lebendig; werde jung, sei jung - an der Seite (lit. an den beiden Fingern) deines Vaters, an der Seite (lit. an den beiden Fingern) Orions, am Himmel.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License